Le livre, Cantigas d’Amor : linogravure et techniques multiples (collages, encre de chine, dessin)

En 2010, j’ai commencé à rédiger un livre qui réunissait des chansons de mon village d’origine au Portugal. Des chansons chantées par tous, à n’importe quelle heure du jour et tout au long de l’année. Mais, l’immigration a fait qu’on ne m’a pas transmis la culture orale dans laquelle mes parents ont grandi. Certaines personnes restées dans mon village m’ont fait découvrir combien la poésie et le chant faisaient le quotidien de mes ancêtres. Ils s’inspiraient et vivaient au rythme des mots. A partir de seize chansons d’amour populaires, j’ai imaginé une histoire. Un livre a commencé à prendre forme. D’abord, un livre leporello (livre accordéon) uniquement illustré par des linogravures colorées inspirées de souvenirs, de paysages et de formes venues de la grande variété graphique des azulejos. Puis, un autre entièrement écrit à la main, contenant les textes des chansons en langue originale, leur traduction, ainsi que les partitions musicales.

Photographie

Je travaille surtout autour du Portugal, sur la région de mes origines (Tras-os-Montes, Nord-Est du Portugal), Lisbonne, Barcelone et Paris. 

Films

Portraits d’ici et de là-bas, autour des Portugais, ceux de l’immigration d’aujourd’hui et d’hier, et de ceux qui sont restés là-bas, dans les villages.